Spezialist Übersetzungsmanagement (m/w/d) Japanische Sprache in Teilzeit (20 Stunden)

  • Karrierelevel: Direkteinstieg
  • Anstellung: Teilzeit, unbefristet
  • Start: sofort
  • Standort: Hamburg
  • Job-ID: R1557

Möchten Sie in einem Unternehmen arbeiten, das es sich zur Aufgabe gemacht hat, einen Beitrag zur Verbesserung der Lebensbedingungen der Menschen zu leisten? Eppendorf ist mit weltweit rund 4.500 Mitarbeitenden ein führendes Unternehmen der Life Sciences. Wir entwickeln und vertreiben Geräte, Verbrauchsartikel und Services für den Einsatz in Laboren weltweit. Unsere tägliche Arbeit ist geprägt von unserem Prinzip: Collaborate on new ideas. Sie wünschen sich eine Umgebung, in der Sie effizient arbeiten können? Bei Eppendorf arbeiten Sie kompetent an Lösungen für betriebliche Fragen in wertschätzender Arbeitsatmosphäre. Dabei arbeiten Sie eng mit Ihrem Team zusammen. Verantwortungsvolle Tätigkeiten sind auch Ihre Motivation? Dann bewerben Sie sich jetzt!

Jetzt bewerben

Ihre Herausforderungen

  • Sie sind für die Koordination und Abwicklung aller Übersetzungen in der Eppendorf Gruppe mit Fokus auf die Japanische Sprache verantwortlich.
  • Sie stellen eine termingerechte Abwicklung der Übersetzungsaufträge sicher, indem Sie die Projekte steuern, laufend kontrollieren, Korrekturläufe steuern und sich mit dem Terminologie-Management abstimmen.
  • Sie sind für das Reklamationsmanagement und die Verhandlung mit unseren externen Dienstleistern verantwortlich.
  • Sie überprüfen den Markt und die verwendete Technik auf Aktualität.

Ihre Expertise

  • Sie besitzen eine abgeschlossene Ausbildung oder Studium, idealerweise mit Schwerpunkt Sprachen/Übersetzungen.
  • Sie beherrschen die deutsche, englische sowie japanischen Sprache sicher in Wort und Schrift.
  • Sie haben idealerweise bereits im Übersetzungsmanagement gearbeitet und dabei insbesondere mit Translation-Memories Erfahrung gesammelt.
  • Sie haben Erfahrung im Terminologie-Management, im Umgang mit externen Dienstleistern und bringen Grundkenntnisse in Indesign, XML-Systemen sowie der gängigen Office-Programme mit.
  • Sie besitzen Verhandlungsgeschick, arbeiten sehr gerne im Team, organisieren gerne und haben eine ausgeprägte interkulturelle Kompetenz.

Ihre Vorteile bei Eppendorf

  • Wir schätzen unsere Mitarbeitenden und deren Leistungen sehr, deshalb zahlen wir ein attraktives Gehalt sowie Urlaubs- und Weihnachtsgeld.
  • Mit uns arbeiten Sie sinnstiftend an der Verbesserung der Lebensbedingungen der Menschen mit.
  • Um Ihr Fachwissen zu vertiefen und sich kontinuierlich weiterzuentwickeln, bieten wir Ihnen eine Vielzahl an Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten.

Bitte beachten Sie, dass wir grundsätzlich nur Bewerbungen berücksichtigen, die online über unser Bewerbermanagementsystem eingehen.

Jetzt bewerben